PDF Кошки и коты в английской и американской поэзии. Перев. Марка Полыковского
Перед вами небольшая изящная книжка, собравшая под одной обложкой лучшие образцы английской и американской «кошачьей» поэзии. В этот поэтический мини-сборник вошли самые яркие произведения англоязычной классики, посвященные кошкам и котам — от забавных народных стишков Матушки Гусыни и трогательных детских стихов Элизы Ли Фоллен до ироничных строк Редьярда Киплинга и Томаса Грея.
Уникальное двуязычное издание (билингва) позволяет читателю насладиться оригинальными текстами и их точными, глубоко созвучными русскими переводами. Составителем и переводчиком книги выступил известный поэт Марк Полыковский. В своем теплом авторском предисловии он с тонким юмором рассуждает о психологии «кошатников» и делится многолетней любовью к этим независимым и загадочным существам. Книга, выпущенная в Израиле издательством «Книга Сефер» (2026), издается в рамках юбилейной серии переводчика и станет прекрасным, душевным подарком для всех любителей поэзии и ценителей кошачьего очарования.
This small, elegant book brings together some of the finest examples of English and American feline verse under one cover. This poetic mini-collection features the most delightful pieces of English-language classical poetry dedicated to cats — from the playful folklore of Mother Goose and touching children's rhymes by Eliza Lee Follen to the witty lines of Rudyard Kipling and Thomas Gray.
This unique bilingual volume allows readers to enjoy the original English source texts side by side with their precise and resonant Russian translations. The book was compiled and translated by the renowned poet Mark Polykovsky. In his warm author’s preface, he reflects with gentle humor on the psychology of "cat people" and shares his lifelong affection for these independent and mysterious creatures. Published in Israel by "Kniga Sefer" (2026) as part of the translator’s anniversary series, this beautifully crafted book will make a heartwarming gift for poetry enthusiasts and cat lovers alike.
