PDF Эдмунд Клерихью Бентли. перевод с англ. Марка Полыковского

Впервые на русском языке выходит уникальное полное собрание юмористических стихотворений английского писателя и классика интеллектуального детектива Эдмунда Клерихью Бентли (1875–1956). В книгу вошли 140 абсурдных четверостиший, подаривших мировой литературе знаменитый игровой жанр «клерихью», названный по второму имени автора и официально включенный в Оксфордский словарь.
Настоящее двуязычное издание (билингва) выпущено к юбилею известного поэта и переводчика Марка Полыковского, чей многолетний творческий труд позволил бережно перенести английский юмор нонсенса на русскую почву. Книга полностью воспроизводит оригинальную структуру: каждое стихотворение сопровождается каноническими иллюстрациями Г. К. Честертона (близкого друга Бентли) и подробными, полными тонкой иронии историко-биографическими комментариями переводчика. Книга посвящена светлой памяти выдающихся отечественных филологов и кинематографистов — Нины и Михаила Демуровых, стоявших у истоков этого переводческого проекта.
Издание станет прекрасным подарком для ценителей классического английского юмора, филологов, переводчиков и всех, кто изучает английский язык.
Book Annotation (in English)
For the first time in the Russian language, this unique bilingual edition presents the complete collection of humorous poems by the master of intellectual detective fiction, Edmund Clerihew Bentley (1875–1956). The volume brings together 140 whimsical quatrains that established the world-renowned "clerihew" nonsense genre, officially recognized by the Oxford English Dictionary and named after the author’s middle name.
This special bilingual publication is dedicated to the anniversary of the prominent poet and translator, Mark Polykovsky, whose masterful work has brilliantly adapted British nonsense wit into Russian verse. Adhering to the original format, each piece is presented side by side with its source text, accompanied by canonical illustrations by G. K. Chesterton and informative, witty historical commentaries by the translator. The book is affectionately dedicated to the memory of Nina and Mikhail Demurov, the distinguished literary and film scholars who originally inspired this translation project.
This edition is an invaluable treasure for enthusiasts of British humor, philologists, translators, and English language students alike.